1
00:00:00,480 --> 00:00:04,960
DIGITAAL HERSTELD DOOR
HET ZWEEDSE FILMINSTITUUT 2015

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,080
BRONMATERIAAL: AFBEELDING 35 MM ORIGINEEL
NEGATIEVE andamp; 35 MM CRI-NEGATIEF

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,167 --> 00:00:11,417
GELUID: 35 MM MAGNETISCH (MONO)

6
00:04:17,250 --> 00:04:21,458
Dus strek, strek en strek...

7
00:04:21,542 --> 00:04:24,792
Strek en strek uit.

8
00:04:24,875 --> 00:04:29,250
En naar beneden, en nog eens, en strekken...

9
00:04:30,250 --> 00:04:35,042
Rekken, en strekken en naar buiten en naar beneden...

10
00:04:36,833 --> 00:04:39,208
En daarmee zijn we klaar.

11
00:04:40,083 --> 00:04:42,792
Jog voorzichtig weer op snelheid.

12
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Wat?

13
00:06:48,750 --> 00:06:53,167
NEUSBLOED

14
00:07:05,417 --> 00:07:09,542
Een pad leidt naar de hemel waar ik woon

15
00:07:10,375 --> 00:07:14,500
Tussen witte luchten en groene velden

16
00:07:15,333 --> 00:07:20,042
Langs de weg een klein paard
staat en schopt

17
00:07:20,583 --> 00:07:25,458
Eet gras en wordt groot

18
00:07:47,875 --> 00:07:51,375
Dit is Zweedse radiozender 3,
en melodieën in het Zweeds.

19
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
ZWEEDSE ESSAY
Hoe ik Zweden wil veranderen

20
00:10:05,917 --> 00:10:08,292
Ben je al klaar?

21
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
Is dat het?

22
00:10:14,000 --> 00:10:17,542
Nog even proberen,
en ik weet zeker dat je iets zult bedenken.

23
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
- Hallo, Hinder.
-Hallo.

24
00:12:16,792 --> 00:12:20,042
-Hoe gaat het met de muziek?
-Wat?

25
00:12:22,167 --> 00:12:26,208
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar
hoe de muziek gaat.

26
00:12:28,167 --> 00:12:31,833
-Is hier een systeem?
-Nee, dat was lang geleden.

27
00:12:31,917 --> 00:12:36,292
Ik weet het. Wat een puinhoop.
Ik begrijp het niet

28
00:12:39,667 --> 00:12:44,708
Ik zou de studenten graag willen ontvangen
om wild en vrij te schilderen.

29
00:12:44,792 --> 00:12:49,625
Op wat muziek, met hun hele lichaam.

30
00:12:49,708 --> 00:12:52,125
Maar...

31
00:12:52,208 --> 00:12:56,792
Ik weet het niet echt
wat inspirerend zou kunnen zijn.

32
00:12:56,875 --> 00:13:01,958
Nou, je zou het kunnen proberen
een Brandenburgs concert.

33
00:13:03,292 --> 00:13:06,292
-Of wat oude jazz.
-Ja!

34
00:13:11,417 --> 00:13:16,250
Wat de...? Het is er niet.

35
00:13:16,333 --> 00:13:20,458
-"Dina." Het zou zo moeten zijn...
-Mag ik je lastig vallen?

36
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
Luister, Magnus. Deze schooldans
op vrijdag. Ben jij erbij?

37
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
Ik denk dat ik dat wel moet zijn.

38
00:13:27,833 --> 00:13:34,708
Waarom vraag je Rosita niet of ze dat wil?
om langs te komen en je te helpen?

39
00:13:34,792 --> 00:13:40,167
-Nou, ik zal erover nadenken.
-Ik vertrouw erop dat je dat zult doen.

40
00:13:45,375 --> 00:13:48,583
-Stuur?
-Ja.

41
00:13:48,667 --> 00:13:52,875
-Kun je met mij mee naar zolder?
-Ja, dat kan ik.

42
00:13:59,417 --> 00:14:02,333
Ik denk dat het begin jaren dertig was.

43
00:14:03,833 --> 00:14:07,625
-Was hij oud?
-Niet oud en niet jong, beste Hinder.

44
00:14:07,708 --> 00:14:10,958
Ik denk dat hij van jouw leeftijd was.
Van middelbare leeftijd, of zo.

45
00:14:17,708 --> 00:14:20,708
Nou, zij...

46
00:14:21,333 --> 00:14:24,750
Ze zeiden dat hij zichzelf had verdronken.

47
00:14:34,250 --> 00:14:38,917
Ik kan je vertellen, Hinder,
dat hier vreemde dingen gebeuren.

48
00:14:40,792 --> 00:14:44,542
Midden in de nacht,
Ik zweer dat je muziek kunt horen.

49
00:14:45,458 --> 00:14:50,417
Midden in de nacht? Wat een hel
Doe je hier midden in de nacht?

50
00:14:50,500 --> 00:14:54,625
Verdomd, dat raam staat weer open.

51
00:14:55,500 --> 00:15:01,708
Er kwam eens een zwerm duiven binnen,
en het raam sloeg dicht.

52
00:15:02,708 --> 00:15:07,375
Ik bedoel, dat kan nog steeds
ruik de stank hier.

53
00:15:08,250 --> 00:15:12,583
-Verdomme...
-Mag ik deze dingen meenemen?

54
00:15:12,667 --> 00:15:15,750
Zeker. Maar waarom zou je ze willen?

55
00:15:15,833 --> 00:15:20,167
-Wat is daarboven?
-De orgelzolder, denk ik.

56
00:15:20,250 --> 00:15:22,875
Ik ben daar nog nooit geweest.

57
00:15:22,958 --> 00:15:26,250
Ik ben nooit geïnteresseerd geweest.

58
00:16:12,708 --> 00:16:16,708
Toen ik een puppy was,
ELKE DAG WAS EEN GELUKKIGE DAG.

59
00:16:16,792 --> 00:16:21,083
Plotseling, BANG!
EN IK BEN IN MIJN DALENDE JAREN

60
00:16:28,542 --> 00:16:31,333
Wat ben je in godsnaam van plan?

61
00:16:32,167 --> 00:16:34,292
Hallo!

62
00:16:35,250 --> 00:16:39,000
Ik zie. Nu begrijp ik het.

63
00:16:40,333 --> 00:16:47,208
Dit is de creatie van
De Negende symfonie van Magnus Einar Hinder.

64
00:16:47,292 --> 00:16:51,667
Degene met de hoge C die nooit eindigt.

65
00:16:51,750 --> 00:16:53,917
Eindigt nooit?

66
00:16:55,000 --> 00:16:56,625
Nooit.

67
00:16:59,125 --> 00:17:04,250
Wat is dit?
Ben jij ook begonnen met schilderen?

68
00:17:04,333 --> 00:17:08,167
Nee, hij hing boven mijn bed toen ik jong was.

69
00:17:11,333 --> 00:17:16,542
Ik zou daar liggen
en fantaseerde over wat ik zou zien

70
00:17:16,625 --> 00:17:19,958
zodra ik de top van de heuvel bereikte
op de weg.

71
00:17:21,458 --> 00:17:25,375
Er was een heldere sprookjeswereld,
met een zon kon je aan- en uitzetten

72
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
met behulp van een schakelaar
ergens op die boomstam.

73
00:17:28,667 --> 00:17:33,833
Na verloop van tijd besefte ik dat de zon er was
niets anders dan een klodder gedroogde olieverf.

74
00:17:36,917 --> 00:17:39,625
Ja, je hebt gelijk.

75
00:17:39,708 --> 00:17:43,167
Welke conclusies heb je daaruit getrokken?

76
00:17:45,125 --> 00:17:49,167
Dat wanneer je geen sprookje meer verwacht
wereld aan de andere kant van de heuvel

77
00:17:49,250 --> 00:17:51,667
je bent klaar.

78
00:17:52,625 --> 00:17:56,500
Het is als een zak
langzaam dichtgetrokken

79
00:17:56,583 --> 00:18:01,500
en jij zit daar op de bodem,
steeds minder van de lucht zien.

80
00:18:01,583 --> 00:18:04,250
Maak er dus een gaatje in.

81
00:18:04,333 --> 00:18:09,542
Nee. Deze keer
Ik ga alles erbij vermelden.

82
00:18:13,958 --> 00:18:16,167
Alles!

83
00:18:19,750 --> 00:18:22,042
Dat zou je leuk vinden.

84
00:18:22,833 --> 00:18:26,542
Om daar te liggen, rond te spetteren
in je eigen sappen.

85
00:18:28,792 --> 00:18:32,958
Wanneer was dat liedje
moet worden ingediend?

86
00:18:33,042 --> 00:18:36,167
O, praat er niet over. 15 mei.

87
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Ik weet zeker dat je gaat winnen. Eindigt in de papieren.

88
00:18:40,167 --> 00:18:42,833
"Het kleine licht van de stad"

89
00:18:46,042 --> 00:18:50,417
Ik denk nog steeds aan dat tv-programma.

90
00:18:51,292 --> 00:18:56,500
Ik ging het bellen
"Ben ik erg blij dat ik een Zweed ben?"

91
00:18:57,500 --> 00:18:58,958
Wat zeg je?

92
00:19:21,042 --> 00:19:24,167
Geluid is vreemd.

93
00:19:26,042 --> 00:19:27,792
Wat?

94
00:19:27,875 --> 00:19:30,792
Hoe het jou beïnvloedt, bedoel ik.

95
00:19:34,667 --> 00:19:38,250
Ik heb een bandopname
van de stem van mijn vader.

96
00:19:38,333 --> 00:19:41,417
Hij overleed ruim drie jaar geleden.

97
00:19:44,625 --> 00:19:49,750
Ik kan mezelf er nog steeds niet toe dwingen ernaar te luisteren.

98
00:19:51,042 --> 00:19:53,167
Nee...

99
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
Laatst droomde ik van vader
mijn naam roepen

100
00:19:57,667 --> 00:20:00,292
vanaf een andere verdieping van het huis.

101
00:20:01,333 --> 00:20:04,208
Ik had zijn stem gedroomd.

102
00:20:05,958 --> 00:20:10,250
Het betekende meer voor mij
dan wanneer ik zijn gezicht had gedroomd.

103
00:20:13,625 --> 00:20:15,583
Verdomd...

104
00:20:15,667 --> 00:20:20,417
Als je maar geluid kon maken
dat heeft mensen zo sterk getroffen.

105
00:20:25,167 --> 00:20:27,958
-Magnus?
-Ja?

106
00:20:29,917 --> 00:20:34,417
Heb je ooit mijn stem opgenomen? Ik bedoel...

107
00:20:36,083 --> 00:20:38,750
...zonder mijn medeweten?

108
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Nee.

109
00:20:42,042 --> 00:20:44,292
Goed.

110
00:20:45,167 --> 00:20:47,708
Doe dat nooit.

111
00:22:15,250 --> 00:22:20,250
Een pad leidt naar de hemel waar ik woon

112
00:22:20,333 --> 00:22:25,208
Tussen witte luchten en groene velden

113
00:22:25,292 --> 00:22:30,083
Langs de weg een klein paard
staat en schopt

114
00:22:30,792 --> 00:22:35,000
Eet gras en wordt groot

115
00:22:35,875 --> 00:22:40,083
Terwijl de dag aanbreekt
en wekt bloemen en bijen

116
00:22:40,917 --> 00:22:45,708
En het licht plant bomen en rozenstruiken

117
00:22:45,792 --> 00:22:50,583
En daar gaat mijn kleine paard
met natte flanken

118
00:22:51,208 --> 00:22:55,250
Een goedemorgenmelodie neuriën

119
00:22:56,000 --> 00:23:00,500
Als de middag aanbreekt

120
00:23:00,958 --> 00:23:06,000
En de zon verbrandt de haver tot zwaar goud

121
00:23:06,083 --> 00:23:10,833
Daar gaat mijn kleine paard,
het eten van de vlierbloesem

122
00:23:11,500 --> 00:23:16,958
Kust het... en denkt dat het God is

123
00:23:17,625 --> 00:23:22,000
In de avond,
het wordt opgehaald door een boerenknecht

124
00:23:22,833 --> 00:23:26,792
Die op zijn snuit klopt terwijl hij spreekt

125
00:23:27,792 --> 00:23:32,458
Dan lopen ze samen
tussen lage heuvels

126
00:23:33,292 --> 00:23:38,208
Waar de rivier zoemt
net als een gouden touwtje

127
00:23:38,292 --> 00:23:43,083
Maar de nacht
komt vanuit het westen aanrijden

128
00:23:43,167 --> 00:23:47,917
Met dauw op zijn huid
En zilverblauwe teugels

129
00:23:48,458 --> 00:23:53,083
Dan loopt mijn paardje daar dromend

130
00:23:53,958 --> 00:24:00,000
Daarom hou ik van het kleine paard

131
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Bedankt allemaal.

132
00:25:13,625 --> 00:25:16,917
Bedankt, jongens en meisjes.
Aangezien dit een Franse avond is

133
00:25:17,000 --> 00:25:22,583
we wilden iets heel Franss spelen,
voordat je terugkeert naar de jazz.

134
00:25:22,667 --> 00:25:25,292
Hier is een tango!

135
00:25:37,208 --> 00:25:40,542
-Wil je het zien?
-Ja.

136
00:25:50,917 --> 00:25:53,667
-Moeten we dansen?
-Nou.

137
00:36:54,958 --> 00:36:58,250
Vanaf de bovenkant.

138
00:37:22,542 --> 00:37:25,042
Als kind speelde ik piano.

139
00:37:30,167 --> 00:37:35,500
En ze moeten elke verdomde straat maken
in een eenrichtingsstraat.

140
00:37:38,792 --> 00:37:41,500
Vond je het niet erg dat ik kwam?

141
00:37:41,583 --> 00:37:44,542
Nee, waarom zou ik? Het was gewoon leuk.

142
00:37:46,375 --> 00:37:51,042
Je zei dat ik kon komen opdagen
toen ik er zin in had.

143
00:37:53,958 --> 00:37:56,667
Vanavond had ik er zin in.

144
00:38:07,167 --> 00:38:10,958
Nee...dank je.

145
00:38:11,042 --> 00:38:15,667
Ik heb eigenlijk een paar experimenten
Ik moet me voorbereiden op morgen.

146
00:38:16,333 --> 00:38:18,583
Jij wel?

147
00:38:20,250 --> 00:38:22,833
Nou, bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

148
00:38:30,292 --> 00:38:32,792
En heel erg bedankt voor de muziek.

149
00:39:51,417 --> 00:39:53,292
Hallo.

150
00:39:59,542 --> 00:40:02,042
Kijk niet zo bang.

151
00:40:03,250 --> 00:40:06,167
Ik ga je niet opeten.

152
00:40:06,250 --> 00:40:08,458
Vandaag niet in ieder geval.

153
00:40:12,625 --> 00:40:17,250
-Moet ik weggaan?
-Nee. Ik bedoel, je bent nu hier.

154
00:40:36,667 --> 00:40:41,833
-Je lijkt gezond en hartelijk.
-Ja.

155
00:40:50,083 --> 00:40:53,167
Wil je iets? Koffie?

156
00:40:55,292 --> 00:40:58,083
Nee. Dank je.

157
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Ik ga binnenkort weg, ik wilde alleen...

158
00:41:02,625 --> 00:41:05,917
...haal dat ontvangstbewijs
voor de stofzuiger.

159
00:41:11,917 --> 00:41:14,833
En pak wat dingen op die van mij zijn.

160
00:41:16,667 --> 00:41:19,500
Dan ben ik uit je haar.

161
00:41:21,167 --> 00:41:24,000
-Doe dat niet.
-Wat?

162
00:41:24,083 --> 00:41:28,292
Loop een rondje om mij heen.
Het is niet goed, het brengt ongeluk.

163
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Ja.

164
00:41:37,333 --> 00:41:39,667
Nou...

165
00:41:41,250 --> 00:41:44,208
Het maakt jou niets uit
veel van wat dan ook, jij ook?

166
00:42:19,125 --> 00:42:22,583
"Plafondläufer"...

167
00:42:25,667 --> 00:42:32,000
"Een spiegelbaan
durch den Luftdruck angepresst".

168
00:42:33,542 --> 00:42:38,375
Door luchtdruk aan de spiegel vastgekleefd.

169
00:42:47,542 --> 00:42:50,167
Is dit waar je van droomt?

170
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
Dat moet de hemel zijn voor een kunstenaar.

171
00:42:58,500 --> 00:43:02,667
Om de zwaartekracht voortdurend te trotseren
naar jezelf kijken in een spiegel.

172
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
Heb je een sigaret?

173
00:43:10,250 --> 00:43:13,042
-Goed?
-Nee.

174
00:43:25,542 --> 00:43:28,000
Dus, hier zit je...

175
00:43:29,125 --> 00:43:32,500
Je zit in je kinderkamer en bouwt.

176
00:43:34,292 --> 00:43:38,083
Hopen op moeder
naar de deur komen en applaudisseren.

177
00:43:48,958 --> 00:43:52,292
Kijk niet naar mijn spullen.

178
00:43:53,833 --> 00:43:58,917
Je begrijpt er toch niets van.
Je verkleint alles.

179
00:44:04,167 --> 00:44:06,708
"Kijk niet naar mijn spullen"...

180
00:44:08,333 --> 00:44:12,000
Hoe kon ik het begrijpen
terwijl je het nog nooit hebt uitgelegd?

181
00:44:13,750 --> 00:44:16,458
Waar bewaar je jezelf voor, Magnus?

182
00:44:17,958 --> 00:44:20,500
Eeuwigheid?

183
00:44:22,958 --> 00:44:25,833
Welke dingen waren volgens jou van jou?

184
00:44:45,042 --> 00:44:48,208
Lange, gekookte worst met aardappelpuree.

185
00:44:49,542 --> 00:44:51,917
Dikke, gegrilde worst in brood.

186
00:44:52,750 --> 00:44:55,250
Mosterd, ketchup, saus...

187
00:48:26,583 --> 00:48:30,208
-Mag ik hier zitten?
-Zeker.

188
00:49:52,500 --> 00:49:56,958
Zoals je kunt zien, krijg ik geen waterstof

189
00:49:57,042 --> 00:50:01,917
maar stikstofpentoxide...

190
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
Dat is giftig.

191
00:50:04,542 --> 00:50:09,917
Hallo. Ik kom met de groeten van Rosita.

192
00:50:10,000 --> 00:50:12,875
En om dit te leveren.

193
00:50:15,208 --> 00:50:18,458
Oké, je kunt het daar plaatsen.

194
00:50:24,792 --> 00:50:27,875
En dan kun je vertrekken.

195
00:50:55,250 --> 00:50:59,292
-Ik neem wat koffie, alsjeblieft.
-Rechts.

196
00:50:59,958 --> 00:51:03,292
-Of een glas rode wijn.
-Zeker.

197
00:51:04,333 --> 00:51:10,875
-Of...ik drink gewoon wat koffie.
-Zoals je wilt.

198
00:52:08,542 --> 00:52:13,083
En nu is het tijd om je op te vrolijken
met wat koffie.

199
00:52:13,167 --> 00:52:15,833
Bedankt.

200
00:52:17,667 --> 00:52:21,458
Daar gaan we. Koffie voor jou.

201
00:52:21,542 --> 00:52:24,708
-Ben je in Rusland geweest?
-Rusland? Nee.

202
00:52:24,792 --> 00:52:28,042
Ik heb ze in Stockholm gekocht.

203
00:52:28,125 --> 00:52:30,125
Daar...

204
00:52:42,167 --> 00:52:46,708
Ik heb een...probleem.

205
00:52:48,417 --> 00:52:51,583
Ik weet niet echt wat ik eraan moet doen.

206
00:52:52,583 --> 00:52:58,083
Zie je, dat heb ik gedaan
een reisbeurs toegekend.

207
00:53:02,833 --> 00:53:08,833
Ik zou het nu waarschijnlijk moeten gebruiken,
omdat er later misschien...

208
00:53:08,917 --> 00:53:10,792
...obstakels.

209
00:53:13,417 --> 00:53:15,667
Maar...

210
00:53:16,917 --> 00:53:21,292
Tegelijkertijd heb ik behoefte aan...

211
00:53:24,083 --> 00:53:27,167
...een noodzaak om...

212
00:53:27,250 --> 00:53:32,000
...hier wortels neerleggen. Misschien.

213
00:53:33,792 --> 00:53:36,583
Ik begrijp.

214
00:53:37,667 --> 00:53:40,750
Wat zouden jullie doen in mijn situatie?

215
00:53:42,375 --> 00:53:45,292
Nou...

216
00:53:46,000 --> 00:53:49,917
Heb je met een dokter gesproken?

217
00:53:50,000 --> 00:53:52,375
Een dokter?

218
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Waarom?

219
00:53:55,083 --> 00:54:01,042
Ja, ik bedoel om te reizen in...
jouw toestand...

220
00:54:07,000 --> 00:54:09,250
Nee...

221
00:54:11,417 --> 00:54:14,417
- Denk je dat ik zwanger ben?
-Nee.

222
00:54:14,500 --> 00:54:16,458
-Nee?
-Nee.

223
00:54:16,542 --> 00:54:19,083
-Nee?
-Ja, dat doe ik.

224
00:54:21,333 --> 00:54:24,292
-Maar jij niet?
-Nee.

225
00:54:25,875 --> 00:54:28,500
Ben je teleurgesteld?

226
00:54:38,250 --> 00:54:40,625
Nee.

227
00:54:45,250 --> 00:54:48,875
Ik weet zeker dat je het zou hebben gehaald
een goede vader.

228
00:54:50,667 --> 00:54:54,333
Je bent zo teder en warm.

229
00:54:59,042 --> 00:55:02,917
Misschien moet ik dat wel doen
begin met mijn weg naar huis.

230
00:55:03,000 --> 00:55:07,417
-Doe dat niet.
-Ik heb dingen te doen voor morgen.

231
00:55:09,042 --> 00:55:12,125
Nieuwe experimenten, begrijp ik?

232
00:55:13,500 --> 00:55:18,458
Waar ben je zo bang voor? Wat is het?

233
00:55:18,542 --> 00:55:23,542
Waarom geef je ons niet de kans?
elkaar beter leren kennen?

234
00:55:23,625 --> 00:55:27,250
Ben je bang dat ik je opeet?

235
00:55:28,583 --> 00:55:33,750
Als je het gevoel hebt dat ik in je ben gestapt
wereld zonder toestemming, zeg het gewoon!

236
00:55:33,833 --> 00:55:36,542
Sluip niet zomaar weg!

237
00:55:36,625 --> 00:55:41,167
Zodat ik het verkeerd begrijp
en denk gewoon dat je verlegen bent.

238
00:55:52,042 --> 00:55:54,500
Ik ben zo dom.

239
00:57:08,000 --> 00:57:12,958
MIJN HART, HET SLAAT
ALS IK NAAR JOU KIJK

240
01:00:56,750 --> 01:01:00,625
Weet je wat onuitstaanbaar aan jou is?

241
01:01:00,708 --> 01:01:03,417
Nee.

242
01:01:05,583 --> 01:01:08,583
Dat je te aardig bent.

243
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
Dat is geen goede zaak.

244
01:01:12,708 --> 01:01:17,000
Ga rond en doe alsof je aardig bent, en...

245
01:01:17,083 --> 01:01:21,833
...verbergen wat je denkt en voelt.

246
01:01:22,833 --> 01:01:25,667
Aardige mensen zijn dodelijk.

247
01:01:41,792 --> 01:01:45,542
Luister naar wat een wijze tante Lena is
moet het je vertellen.

248
01:01:46,792 --> 01:01:52,500
Ga de wereld in,
en zoek naar jouw sprookjesprinses.

249
01:01:52,583 --> 01:01:56,208
Jouw onbereikbare schoonheid.

250
01:01:56,292 --> 01:02:02,042
Maar wees voorzichtig onderweg. De prinses
is misschien niet zo eerlijk als je oude vrouw.

251
01:02:04,083 --> 01:02:07,708
Als je je pot met goud niet vindt,
wees niet verdrietig.

252
01:02:12,208 --> 01:02:17,250
Want in dat geval zou je dat misschien wel kunnen doen
waard zijn om een relatie mee te hebben.

253
01:02:19,125 --> 01:02:22,708
Directe emotionele communicatie.

254
01:02:26,167 --> 01:02:31,625
Directe...emotiecommunicatie.

255
01:03:16,750 --> 01:03:19,667
Hoe lang blijf je?

256
01:03:32,458 --> 01:03:36,292
Zes...maanden...

257
01:03:36,375 --> 01:03:37,958
Maanden.

258
01:03:38,042 --> 01:03:41,583
Maanden.

259
01:04:34,292 --> 01:04:36,083
Hallo?

260
01:04:36,667 --> 01:04:38,333
Ja.

261
01:04:40,417 --> 01:04:43,583
Ja, ik zal op je wachten.

262
01:04:43,667 --> 01:04:48,375
Wat? Wat onbeleefd om tegen mij te zeggen.

263
01:04:48,458 --> 01:04:53,833
Je weet heel goed...
Je weet heel goed dat ik wacht.

264
01:07:32,125 --> 01:07:37,875
Het is een kleine spin
de waterhoos beklommen

265
01:07:37,958 --> 01:07:42,958
Naar beneden kwam de regen
en spoelde de spin uit

266
01:07:43,042 --> 01:07:48,875
De zon kwam tevoorschijn en droogde alle regen op

267
01:07:48,958 --> 01:07:53,958
Het is een kleine spin
weer langs de tuit geklommen

268
01:12:19,500 --> 01:12:21,292
Wie is het?

269
01:12:24,792 --> 01:12:28,833
Hallo. Ga alsjeblieft naar mijn kamer.
Ik kom er zo aan.

270
01:12:28,917 --> 01:12:34,042
Nee, ik denk dat je dat moet afhandelen
jezelf. Ik denk niet dat ik dat kan.

271
01:12:40,125 --> 01:12:43,542
Goed je te zien. Het is een tijdje geleden.

272
01:12:44,792 --> 01:12:48,958
-Waarom kom je nooit op bezoek?
-Nou, ik...

273
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
Alles is echt ruw.

274
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
Ik moet met iemand praten.

275
01:12:56,333 --> 01:13:00,333
Het een na het ander
voor mij komt er gewoon een einde aan.

276
01:13:00,417 --> 01:13:05,417
Het is alsof dat zo was
een speciaal toegewezen duivel die mij achtervolgt.

277
01:13:06,667 --> 01:13:10,417
Als een constante schaduw op mijn nek.

278
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
En ook de muziek is bijna ten einde.

279
01:13:13,792 --> 01:13:16,000
Eindigt je muziek?

280
01:13:16,083 --> 01:13:19,792
Ik ben gewoon zo moe van mezelf.

281
01:13:21,500 --> 01:13:24,375
Kun je niet snel komen luisteren?

282
01:13:24,458 --> 01:13:29,375
Zeker, zeker. Het is gewoon dat...

283
01:13:29,458 --> 01:13:34,083
-Is er iets specifieks?
-Laten we daar nu niet over praten!

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
-Ja?
-Heb je tijd om even te kijken?

285
01:13:37,667 --> 01:13:40,417
-Zeker.
-Hallo. Dit klopt, nietwaar?

286
01:13:40,500 --> 01:13:44,542
-Ja, nu lijkt het een beetje...
-Dit was wat je bedoelde, toch?

287
01:13:44,625 --> 01:13:47,333
Iets rechter ja.
En je bent nu klaar?

288
01:13:47,417 --> 01:13:52,333
Ja. Ik ga nu naar Anna. Zij is
jammer dat ik deze zomer niet weg ga.

289
01:13:52,417 --> 01:13:55,667
-Doei.
-Doei. Hé, heeft mama koffie gezet?

290
01:13:55,750 --> 01:13:58,250
Nee, ze is vertrokken.

291
01:14:16,417 --> 01:14:21,292
-Is dat je vader?
-Nee, mijn grootvader van moederskant.

292
01:14:22,125 --> 01:14:24,583
Hij werd 90.

293
01:14:24,667 --> 01:14:30,125
Ik heb die foto gemaakt
een paar weken voordat hij stierf.

294
01:14:31,542 --> 01:14:37,583
De laatste acht jaar van zijn leven,
hij bracht op de veranda door.

295
01:14:38,917 --> 01:14:42,250
Gewoon kijken naar de auto's die voorbij rijden.

296
01:14:43,708 --> 01:14:48,583
-Hoe gaat het met je Zweedse foto's?
-Helemaal niet!

297
01:14:48,667 --> 01:14:53,000
Ik heb gewoon geen motivatie.

298
01:14:57,042 --> 01:14:59,833
Tally-ho.

299
01:15:02,000 --> 01:15:04,125
Zien?

300
01:15:05,875 --> 01:15:09,875
Soms, als je weg bent
's nachts rijden

301
01:15:09,958 --> 01:15:14,625
een daarvan
wordt tegen de voorruit geslagen.

302
01:15:15,500 --> 01:15:19,167
Ze zijn lichter dan vlinders.

303
01:15:19,250 --> 01:15:23,917
Toch hoor je een duidelijke plof als ze doodgaan.

304
01:15:24,000 --> 01:15:27,958
Het is vreemd dat het luider is
dan het motorgeluid.

305
01:15:30,167 --> 01:15:34,542
Op de een of andere manier heb ik dat altijd geruststellend gevonden.

306
01:15:52,833 --> 01:15:56,167
Hallo, Hinder! Laat me je feliciteren.

307
01:15:56,250 --> 01:15:59,417
-Ik was erg blij om erover te horen.
-Bedankt.

308
01:15:59,500 --> 01:16:03,875
Je zult ons niet verlaten
voor je nieuwe carrière, hoop ik.

309
01:16:06,167 --> 01:16:10,875
Terwijl ik aan het verzamelen was
al mijn oude rommel hier

310
01:16:10,958 --> 01:16:15,042
Ik moest aan een collega denken

311
01:16:15,125 --> 01:16:20,708
die vele jaren geleden
spoorloos verdwenen.

312
01:16:22,292 --> 01:16:28,458
Het was, neem ik aan, zelfmoord.

313
01:16:30,542 --> 01:16:36,417
En nu ga ik met pensioen.
Niet zo drastisch, maar...

314
01:16:38,583 --> 01:16:44,875
Ik heb tenslotte een groot deel uitgegeven
van mijn leven op deze werkplek.

315
01:16:47,667 --> 01:16:52,167
Maar het leven is niet alleen daardoor voorbij.

316
01:17:02,125 --> 01:17:06,167
Het is oud, net als ik.

317
01:17:07,417 --> 01:17:09,375
Loop jij met mij mee?

318
01:17:34,167 --> 01:17:36,958
GRAMMATICA SCHOOL

319
01:17:54,500 --> 01:17:59,542
-Hij is niet dood, maar het gaat niet goed met hem.
-Is er niet iemand met een eerlijke baan?

320
01:18:00,458 --> 01:18:02,833
Er zitten een paar echte mislukkingen in.

321
01:18:02,917 --> 01:18:06,625
-Jongens! Meer te drinken?
-Het gaat goed met me.

322
01:18:06,708 --> 01:18:11,250
Hij had eindelijk zijn plek gevonden en dat was het ook
zich een weg omhoog werkend, en dan...

323
01:18:11,333 --> 01:18:16,750
Hij kreeg ernstige longkanker, en het duurde
Het duurt lang voordat de arme rotzooi sterft.

324
01:18:16,833 --> 01:18:21,292
Er lagen sneeuwballen boven de kapitein,
en ze druppelden gewoon!

325
01:18:23,083 --> 01:18:26,083
Hij zou zo ver kunnen gaan als een B of C.

326
01:18:26,167 --> 01:18:29,500
Dus stond Nilsson op, dacht hij
hij had niets te verliezen en zei:

327
01:18:29,583 --> 01:18:32,208
"Strek je niet te veel uit, klootzak!"

328
01:19:15,292 --> 01:19:17,333
Jongens!

329
01:19:32,625 --> 01:19:36,333
Zag ik de tak waarop ik zit?

330
01:19:36,417 --> 01:19:41,375
Zelfs als je dat deed, als je erover nadenkt
hoe dik de tak is

331
01:19:41,458 --> 01:19:48,458
en niet in de laatste plaats hoe scherp de zaag is,
Je verkeert niet in gevaar.

332
01:19:49,125 --> 01:19:52,250
Wat ben je verdomme aan het doen?

333
01:19:53,125 --> 01:19:56,083
Giet je alcohol over de vis?

334
01:19:56,167 --> 01:19:59,125
-Wat?
- Weet je niet wat je doet?

335
01:20:00,500 --> 01:20:02,542
Goed?

336
01:20:04,792 --> 01:20:10,750
Nou... geen van ons
weet wat we doen, toch?

337
01:20:10,833 --> 01:20:16,250
Stop ermee. Ik herken dit.
Je bent niet veranderd.

338
01:20:16,333 --> 01:20:21,417
Je bent een verdomde slapper, sycophant,
en lurker.

339
01:20:21,500 --> 01:20:26,833
Je bent dezelfde als vroeger. Ik ken jou.
Alcohol over de vis gieten.

340
01:20:26,917 --> 01:20:32,833
Kom, vis. Ik zal je redden
van deze verdomde vismoordenaar.

341
01:20:33,458 --> 01:20:36,250
Terug naar de moedermelk.

342
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
Ga je weg?

343
01:22:44,542 --> 01:22:47,042
AFDELING 141

344
01:23:48,042 --> 01:23:50,333
Is het onzin?

345
01:23:52,167 --> 01:23:54,667
Nee...

346
01:23:56,292 --> 01:24:02,250
Hé, Magnus, wie ben ik voor jou?
Hoe zie je mij?

347
01:24:22,292 --> 01:24:25,833
Verdomme, Johnny. Jij was de beste van ons.

348
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
Ik bedoel...

349
01:24:33,792 --> 01:24:36,000
Zeker.

350
01:24:36,083 --> 01:24:39,458
Papieren draak

351
01:24:40,125 --> 01:24:43,208
De verbazing van kinderen

352
01:24:43,292 --> 01:24:46,708
De wilskracht van volwassenen

353
01:24:47,750 --> 01:24:53,333
Dat de draad niet kan scheuren

354
01:24:57,333 --> 01:25:01,125
Dat houdt dromen gevangen

355
01:25:02,000 --> 01:25:04,375
Hoe zit dat?

356
01:25:22,250 --> 01:25:25,000
Hoe zit het met mij, Johnny?

357
01:25:25,083 --> 01:25:28,083
Hoe zie je mij?

358
01:25:28,875 --> 01:25:33,667
Ik weet zeker dat je het weet.

359
01:25:33,750 --> 01:25:37,167
Iedereen houdt van je.

360
01:27:59,417 --> 01:28:03,250
Goedemorgen.
We beginnen met een partij voor de eerste viool

361
01:28:03,333 --> 01:28:06,250
in de fuga molto esspresivo et legato.

362
01:28:06,333 --> 01:28:11,708
Maar eerst zal ik de bandrecorder starten,
die een maat eerder begint.

363
01:28:41,875 --> 01:28:44,000
Magnus, kun je hier komen?

364
01:28:44,083 --> 01:28:47,292
Ik heb een probleem met het onderdeel
voor de tweede viool.

365
01:28:58,875 --> 01:29:03,333
We beginnen het gedeelte hier,
en wanneer ze hier aankomen

366
01:29:03,417 --> 01:29:08,250
Ik wil graag een diminuendo doen
om de tweede violen te benadrukken.

367
01:29:08,333 --> 01:29:12,167
-Kan ik daar een diminuendo doen?
-Ja...

368
01:29:13,083 --> 01:29:15,958
Je kunt doen wat je wilt.

369
01:29:16,542 --> 01:29:19,333
Laten we de fuga opnieuw vanaf het begin doen

370
01:29:19,417 --> 01:29:22,833
met een diminuendo
op de hele noot voor eerste violen.

371
01:29:22,917 --> 01:29:27,667
Het diminuendo is alleen van toepassing
tot de eerste violen, niemand anders.